Madama Butterfly Giacomo Puccini Foto: Bernd Uhlig
PREMIERE +++ Madama Butterfly +++ Komische Oper Berlin, 21.November 2026
Sie sei eine naive Geisha, die eine Ehe sehr ernst nehmen würde, warnt der amerikanische Konsul den Marineoffizier Pinkerton. Dies allerdings vergebens, denkt der doch nur an sein flüchtiges Vergnügen für kurze Zeit bis zur seiner Rückkehr in die Heimat.
Ob Puccinis „Madama Butterfly“ eine Frau ist, die aufgrund von Einfältigkeit und mangelndem Selbstbewusstsein in eine Tragödie schliddert, wurde vielfach diskutiert. Wie kann Cio-Cio-san nach drei Jahren Abwesenheit des geliebten Mannes noch allen Ernstes daran glauben, er würde zu ihr zurückkehren? Warum wartet sie unterwürfig auf ihn- oder liegt in ihrer unerschütterlichen Liebe ihre Stärke?
Komische Oper Berlin, 21.November 2026
Giacomo Puccini: Madama Butterfly
Musikalische Leitung: Yi Chen-Lin
Inszenierung: Andrea Breth
Bühnenbild: Raimund Orfeo Voigt
Kostüme: Ursula Renzenbrink
Cio-Cio-Can: Gloria Jieun Choi
B.F:Pinkerton: Mihails Culpajevs
Suzuki: Susan Zarrabi
Sharpless: Günter Papendell
Goro: Johannes Dunz u.a.
Chor und Orchester der Komischen Oper Berlin
von Kirsten Liese
Bedenkt man, dass die Geisha zu Beginn der Oper gerade einmal 15 Jahre alt ist, ein Teenager also mit wenig Lebenserfahrung, verflüchtigen sich solche Überlegungen schnell. Sichtbar wird das allerdings selten, was kaum wundert, braucht es doch für diese musikalisch hoch anspruchsvolle Partie meist Sängerinnen im reiferen Alter.
Für die Inszenierung von Andrea Breth, die für das Festival in Aix-en-Provence entstand und nun in der Komischen Oper im Schillertheater zu sehen ist, erscheint genau dieser Aspekt ebenso entscheidend wie die von dem Komponisten aufgegriffene Unmenschlichkeit im Kontext mit dem Kolonialismus in Japan um 1900.
Insofern ist die Koreanerin Gloria Jieun Choi mit ihrer jugendlichen Erscheinung ein großer Glücksfall, zumal sie zugleich über eine Stimme von herrlicher Klangfülle mit einem warmen Timbre verfügt. Sie spielt nicht, sie ist die romantische junge Frau, die sich – zwar als sexuelles Objekt der Begierde verkauft – in Pinkerton verliebt und der als verlassener Mutter eines unehelichen Kindes die Armut droht. Die Arie „Un bel dì, vedremo“ tönt in ihrer Interpretation verletzlich, melancholisch und ungemein strahlklar in den Spitzen.

Mit herzergreifenden Melodien einer Unglücklichen stellte sich der Komponist ganz hinter seine Protagonistin, die als Opfer des Kolonialismus ausschließlich Männern begegnet, die bestenfalls feige, wenn nicht rücksichtslose Egoisten, Despoten oder Patriarchen sind.
Das beginnt schon mit dem Onkel Bonze, der Cio-Cio-san aufgrund ihres Übertritts zum christlichen Glauben samt ihrer gesamten Familie verstößt. Der Pinkerton von Mihails Culpajevs erscheint mit bemerkenswerter Durchschlagskraft als ein großspuriger Patriarch, in dessen Gedankenwelt für niemand anderen Platz ist außer für sich selbst. Günter Papendells Konsul Sharpless nimmt zwar mit seinem beweglichen Bariton Anteil an dem Leid der Verstoßenen, traut sich aber nicht, ihr reinen Wein einzuschenken und beherzt einzugreifen, hadert vielmehr unentschlossen mit seinem schlechten Gewissen.
Und der Onkel Bonze und die Mitglieder von Cio-Cio-Sans Familie flankieren das Geschehen starr hinter Masken. Allein mit der Dienerin Suzuki kommt noch eine einzige menschliche Figur ins Geschehen, die sich allerdings – stock und steif vor Angst und in Sorge, die letzten Hoffnungsfunken der Herrin brutal zu zerstören – schweigend im Hintergrund hält. Susan Zarabi singt die Partie mit ihrem schlanken Mezzo kultiviert.
Vor allem aber in Chois bewegender Darstellung offenbart sich die Größe der Regisseurin, die mit ihr sehr genau an ihrer Figur und deren Innenleben gearbeitet hat. Das präzise Psychogramm steht in keinem Widerspruch zu einer Inszenierung, in der sich die Grausamkeit ohne viel Aktion ausdrückt.

Das ganz auf das Frauendrama zielende Kammerspiel findet seinen Grundstein aber auch in Puccinis zwischen verträumter Schönheit, Schmerz und Sehnsucht changierenden Musik. Dies allerdings minimalistisch ohne Papierschirme, trippelnde Geishas und aufwendige japanische Dekors wie in zahlreichen älteren Produktionen. Auf Raimund Orfeo Voigts sparsam ausgestatteter Bühne findet sich ein Interieur mit wenigen Paravents in blassen Farben, umrahmt von einem schwarzen, tristen größeren Bühnenraum, der symbolisch für das Gefängnis steht, aus dem es für Butterfly kein Entkommen gibt.
Ihren eigenen Worten nach hat Breth viele Szenen als „Stillleben“ komponiert und in Ansätzen das traditionelle japanische Theater eingebracht, insbesondere mit fliegenden Kranichen, die an die Papierfaltkunst der Origami erinnern und Anflüge von Poesie und Schönheit in die Aufführung bringen. Das tut der teils sehr ritualisiert wirkenden, ästhetisch ansprechenden Produktion gut.
Zur vielleicht bedrohlichsten Figur wird bei Andrea Breth Kate, Pinkertons amerikanische Frau, die mit ihrer Ankunft schon die halbe Bühne für sich beansprucht. Und obwohl Butterflys kleiner blondgelockter Sohn hier nur eine Puppe ist, steigert sich der Schmerz der mehr und mehr auch räumlich an den Rand gedrängten Mutter körperlich spürbar ins Unermessliche.

Musik und Szene gehen in dieser Produktion erfreulich Hand in Hand.
Zwar kommt es anfänglich zu geringfügigen Wacklern zwischen Bühne und Graben, aber spätestens ab dem großen Liebesduett musiziert die Taiwanesin Yi Chen-Lin mit dem Orchester der Komischen Oper allemal sicher, feinfühlig und farbreich. Eine Zartheit lässt sich fortan in den Melodien vernehmen, mit lyrischer Schönheit sticht das Geigensolo hervor, kommt in dem Zwiegesang eine höchst anrührende Zärtlichkeit auf. Und auch in den folgenden beiden Akten bereitet die Dirigentin stets den atomsphärischen Grund für die Qualen ihrer Heldin, gut in der Balance zwischen Stimmen und Orchester.
Warum die Menschen in seinem Land Schmetterlinge auf Nadeln aufspießen fragt Butterfly den Mann ihres Unglücks, als sie ihn zum ersten Mal allein gegenübersteht. „Damit sie ihnen nicht davonfliegen“, antwortet er in seiner Besitzgier.

Diese Grausamkeit steckt einem am Ende, wenn Butterfly konsequent den letzten Schritt in den selbst gewählten Tod geht, in den Knochen. Nur eine ganz, ganz Große kann ihr Schicksal derart gestalten, dass es einem tief unter die Haut geht. Für Choi ist dieser Auftritt verdient ein Riesentriumph. Es ist nicht ihre erste Butterfly, aber die vielleicht wichtigste. Von ihr wird man noch viel hören.
Kirsten Liese, 22. November 2026, für
klassik-begeistert.de und klassik-begeistert.at
Giacomo Puccini, Madama Butterfly Deutsche Oper Berlin, 10. Januar 2026
Klein beleuchtet kurz 68: Puccinis Madama Butterfly Oper Rostock, 19. Dezember 2025
Konzertant: Petrenko und „Madama Butterfly“ Philharmonie Berlin, 25. April 2025