Freitag, den 13. November nach dem Schlussvorhang setzte besonders vernehmbar beim jungen Publikum begeisterter Jubel ein. Die Aufführung gefiel und damit bleibt auch die Oper von Richard Strauss für angehende Opernfreaks in guter Erinnerung.
RICHARD STRAUSS Der Rosenkavalier
Komödie für Musik
Musikalische Leitung: Andrés Orozco-Estrada
Inszenierung und Videokonzept: Marie-Ève Signeyrole
Bühne: Fabien Teigné
Kostüme: Yashi, Miarbeit: Renè Neumann
Licht: Sascha Zauner
Co-Videodesign: Céline Baril
Chorleitung: Rustam Samedov
Dramaturgie: Sandra Pocceschi
Oper Köln, 13. November 2026
von Lothar und Sylvia Schweitzer
Das ist die Hauptsache, wenngleich wir bei dieser Produktion als jahrzehntelange Opernfans gar manches einzuwenden haben. Wir sind verleitet, wie früher einmal unsere Großeltern zu bemerken: „Ja die Jugend, sie kennt halt nichts anderes.“
Zu einem modern umgebauten Haus sollte eine dem entsprechende Inszenierung passen. Das Liebesspiel in der Ouvertüre zu illustrieren muss daran scheitern, dass der Höhepunkt bildlich nicht darstellbar ist. Die sogenannte moderne, zeitgemäße Inszene-Setzung (Inszenierung und Videokonzept: Marie-Ève Signeyrole, Co-Videodesign: Céline Baril, Bühne: Fabien Teigné, Kostüme: Yashi, Mitarbeit: Renè Neumann) bringt nichts Neues.

Scheinwerferblendungen gegen das Publikum waren vor sechzig Jahren aufregend und zu oft wurde schon Theater im Theater gebracht. Häufige Entkleidungen kennen wir schon von Barrie Kosky bei seiner „Così fan tutte“. Ebenfalls nicht mehr neue Einfälle sind neonbeleuchtete Rahmen, Gerüste und Häuserfassaden ähnlich Skeletten. Wir wollen diese Regieeinfälle nicht näher darlegen. Was sich in einem Raum zuträgt, wird auf mehrere Orte verteilt. Das Optische überfordert die Sinne. Richard Wagner schreibt, dass durch die Musik das Visuelle reduziert wahrgenommen wird.
Da bei Richard-Strauss-Opern der Text von Hugo von Hofmannsthal wertvoll ist, werden wir durch die Übertitelung genügend abgelenkt und filmische Vergrößerungen im Hintergrund der gerade handelnden Personen bringen keinen Gewinn. Auf diese Weise werden wir zum Beispiel von einer erfahrenen Sängerin, die eine blutjunge Sophie darstellen soll, desillusioniert. Der erste (gewaltsame) Auftritt des Barons sollte im Blickpunkt stehen und sich nicht seitlich auf einem Steg im Auditorium abspielen.
Eine Übertragung der Kostüme aus der maria-theresianischen Epoche nach vorne bringt Schwierigkeiten. Es war damals die Mode beiderlei Geschlechts was Haartracht und Farben der Kleidung betrifft, nicht so unterschiedlich, dass das Verwechslungsspiel leichter zu inszenieren wäre. Die Frisur des Octavian fanden wir ab dem 2. Akt zu burschikos.

Dichter und Komponist gelang die Kunst, der Figur der Feldmarschallin nicht ihre Bedeutung zu nehmen, wenn auch die Feldmarschallin im 2. Akt fehlt und auch im dritten nur eine bestimmte Zeit erscheint. Auch heute darf die Ansicht Hofmannsthals gelten, dass namentlich die Frauen, als wichtiger Teil des Publikums, sie als Hauptfigur empfinden, „mit der sie gehen“. Die Regisseurin Signeyrole glaubt die Fürstin auch zwischendurch als Komparsin auf die Bühne bringen zu müssen.
Und diese Partie sang Magdalena Hinterdobler; in diesem Sommer bei den Bayreuther Festspielen war sie im Ring Helmwige, Gutrune, 3. Norn, Wagner-Erfahrung hat sie auch mit Eva und Senta, von Richard Strauss sang sie bisher die Chrysothemis. In ihrem bunten Repertoire findet sich auch Rusalka und Mimì.

Als verständnisvolle Ellen Orford („Peter Grimes“) können wir sie uns ebenso wenig vorstellen, wie sie als Feldmarschallin unsere Vorstellungen enttäuschte. Es fehlte an Vornehmheit und Eleganz. Ihr Sopran klingt weniger lyrisch als dramatisch. Unvergessen jedoch wird uns die Szene des ersten Akts bleiben. Dunkelheit herrscht auf der Bühne, das Licht ist allein auf ihre Person fokussiert, wenn sie für eine Weile allein ist und in Vorahnung über ihre Zukunft nachdenkt.
Abgesehen von der nicht sehr glücklich machenden Produktion, rein stimmlich muss die neuseeländische Mezzosopranistin Bianca Andrew gelobt werden. Ihr Mezzo klang im Vergleich zu einer Hertha Töpper oder einer Christa Ludwig wohl heller, aber Hugo von Hofmannsthal konnte sich auch den Octavian als Typ einer Sopranistin Geraldine Farrar vorstellen, nur dass Andrew nicht so graziös wirkte. Die US-Amerikanerin Martha Eason hat schon viel Erfahrung mit der Rolle der Sophie. Stimme und Regie betont nicht so sehr den Liebreiz der Rolle, sondern mehr das rebellische Aufbegehren. Das treue Ensemblemitglied der Oper Köln, Claudia Rohrbach, sang die Leitmetzerin weniger temperamentvoll als schon gehört. Diese Person repräsentiert und steht für die allgemeine nervöse Stimmung, was bei ihr nicht bemerkbar war.

Martin Summer ist von dem Ensemble der einzige nicht Unbekannte gewesen. Vom Salzburger Landestheater kannten wir ihn bereits als respektablen Ramfis. Ebenso empfanden wir seinen Baron Ochs auf Lerchenau. Bei seinem Abschied von der Fürstin drückte er seine Beschämung mit einem sicheren großen C aus. Und das tiefe E am Ende des zweiten Akts war für ihn ohne Wackler nicht zu lang. Die Partie des Faninal ist aus unsrer Erfahrung heraus keine einfache. Christian Miedl, Schüler von Wolfgang Holzmair, meisterte diese auffallend gut. Er hat persönlich in der Stadt Köln seine Heimat gefunden.
Der lyrische und Charaktertenor Martin Koch (mit Ausflügen auf die Bregenzer Seebühne) gab dem Intriganten Valzacchi Profil. Seine Begleiterin Annina (Kammersängerin Dalia Schaechter) war anscheinend angehalten, in der Briefszene mit dem Baron Ochs die vermeintliche Briefschreiberin stimmlich zu imitieren, wobei man ihren Alt nicht genießen konnte.
Der Sarastro und Osmin (und zukünftiger Ochs?) Lucas Singer war als Notar und als Autorität ausstrahlender Polizeikommissar eingesetzt. Da er als Notar nicht mehr eine asthmatische Behinderung zeigen musste, konnte schon im ersten Akt sein Bass frei strömen. Der australische Tenor und Juilliard School-Absolvent Michael Smallwood fiel bereits in der kleinen Rolle des Haushofmeisters der Marschallin positiv auf. Leider ging in der Rolle des Wirts seine feierliche Ankündigung der Feldmarschallin mit dem hohen b’ im Einklang mit der schon bemängelten Philosophie der Regie unter.
Unter der „Bagage“ des Levers sticht „Ein Sänger“ in Stimme vom koreanischen Tenor Young Woo Kim heraus. Leider hat er von den erlebten früheren Morgenempfängen her viel Konkurrenz. Bei der Bittstellung der Drei Waisen (Kristi Anna Isene, Martina Sigl, Jing Yang) ging uns das übertriebene, lächerlich wirkende Geplärre ab.

Der kolumbianische Generalmusikdirektor der Stadt Köln, Andrés Orozco-Estrada, hatte mit dem Gürzenich-Orchester Köln seine liebe Not. Sie wussten nicht dort die Begleitung feinsinnig klingen zu lassen, wo Hugo von Hofmannsthal den Komponisten Richard Strauss von lyrischen Tönen überzeugen konnte.
Uns hat aber wohlgetan, dass diese Aufführung einer unserer liebsten Opern beim Publikum einen so großen Erfolg hatte.
Lothar und Sylvia Schweitzer, 16. November 2026, für
klassik-begeistert.de und klassik-begeistert.at