Für Sie und Euch in den Zeitungen gefunden:
Die SONNTAG-PRESSE – 20. SEPTEMBER 2020
Foto: Stadt-wien.at
Sommernachtskonzert Schönbrunn heuer vor allem ein TV-Event
Vier Monate später als geplant, mit einem Bruchteil des üblichen Livepublikums, aber mit einem kräftigen musikalischen Lebens- und Liebeszeichen hat am Freitagabend das Sommernachtskonzert Schönbrunn der Wiener Philharmoniker stattgefunden. Unter Dirigent Valery Gergiev erstreckte sich das Programm des TV-Events vom „Rosenkavalier“ bis „Doktor Schiwago“ und von der großen Oper zum Wienerlied.
Kleine Zeitung
Ein Münchner rettete das Philharmoniker-Konzert in Schönbrunn
Wien bleibt die Stadt seiner Träume: Jonas Kaufmann klang, als hätte er seine Jugend in Hernals verbracht.
Die Presse
Kultur-Exortartikel:
„Sommernachtskonzert“ in Schönbrunn: Schmalz für Fidschi
Trotz Pandemie: Die Wiener Philharmoniker unter Valery Gergiev entboten musikalische Hoffnungsgrüße in 87 Länder
Der Standard
Wien
Auch Musikverein von Absagen betroffen
https://wien.orf.at/stories/3067614/
Klagenfurt
„Elektra“: Not und Bedrängnis in Mykene
„Elektra“ unter den erschwerten Umständen einer vollgepackten Bühne: Dirigent Nicholas Carter rettet, was er retten kann.
Die Presse
Cesare Lievi inszeniert „Elektra“ in Klagenfurt
Eine sehr starke, szenisch wie auch musikalisch unter die Haut gehende Produktion
Der Standard
Lieses Klassikwelt 53: Wahn! Wahn! Überall Wahn!
Mein Freund und Kollege Tilman Krause spricht mir gerade wieder einmal aus der Seele. Ohne Wenn und Aber ruft er in der Welt zum Boykott der anstehenden Neuinszenierung von Richard Wagners Walküre an der Deutschen Oper Berlin am 27. September auf. An dieser Premiere – wie natürlich auch an allen Folgevorstellungen dieser Produktion – darf unter den Zuschauenden nur teilhaben, wer die gesamte Aufführung einen „Mundnasenschutz“ trägt. So will es die neue Berliner Kulturverordnung, die Theatern, Opern- und Konzerthäusern damit genehmigt, ihre Zuschauerzahlen zu erhöhen.
https://klassik-begeistert.de/lieses-klassikwelt-53-klassik-begeistert-de/
Berlin
Unter den Linden kann es nur einen Gott geben: Andreas Schager
Bei Andreas Schager, der in die Rolle des Bacchus schlüpft, stellt sich die Frage zwischen Freizügigkeit oder Treue erst gar nicht. Zu keinem Zeitpunkt der Aufführung, mit der die Berliner Staatsoper die neue Saison eingeläutet hat, kommen irgendwelche Zweifel auf: Schager ist der heldentenorale Gott unter den Linden! Wer derart beeindruckend und gewaltig zu „becircen“ weiß, wie der gebürtige Österreicher, der seit Jahren zur Creme de la Creme seines Fachs zählt, dem gebühren Treue, Liebe und noch viel mehr zugleich. Als Bacchus zeigt Schager, dem die lange Corona-Pause anscheinend wohl bekommen ist, mal wieder wo der Hammer hängt. Und zwar in Rohrbach an der Gölsen, wo der 48-Jährige geboren wurde.
von Jürgen Pathy (Wien) aus Berlin
Klassik-begeistert
München/ Prinzregententheater
Kino für die Ohren: Filmmusik mit Nervenkitzel
Aufgesaugt wie ein trockner Schwamm – so ging es uns mit dem ersten Konzert nach sechs Monaten Corona-bedingter Abstinenz. Endlich. Es tat so gut, nicht nur Konserven-Musik zu hören, sondern sie live und erstklassig im amphietheatralischen Prinzregententheater vom hochmotivierten Münchner Rundfunkorchester unter dem so jung wie genialen Patrick Hahn präsentiert zu bekommen. Soviel Energie, Präsenz und Können. Man merkte Orchester und Dirigenten die gleiche Begeisterung an.
Dabei war unser erstes Gefühl befremdlich. Ein paar wenige – vielleicht 100 oder 200 – Zuhörer saßen verteilt im Saal, der eigentlich 1000 fasst. Auf der Bühne nur Streicher, Harfe und Schlagwerk, mit weitem Abstand platziert. Wir fühlten uns ein wenig einsam. Wie kann ein Klangkörper funktionieren, der sonst ganz anders, verdichteter, aufgestellt ist?
Von Barbara Hauter, München
Klassik-begeistert
Verdi-Festival für alle Sinne: Publikumsliebling Plácido Domingo verzaubert Wien
Ein Domingo, den man in dieser stimmlichen Verfassung vermutlich nur mehr selten, wenn überhaupt jemals wieder erleben können wird. Opernherz, was willst du mehr?!
Bravo Plácido! Ein Altstar erlebt seinen zweiten Frühling. Obwohl Plácido Domingo, der letzte echte Opernstar von Weltrang, seinen Zenit schon länger überschritten hat, bewies er gestern Abend mal wieder, weshalb er noch immer zurecht auf der Bühne der Wiener Staatsoper steht. Der Spanier, der seit Jahren als Bariton durch die Welt tourt, brilliert in der Titelpartie von Giuseppe Verdis „Simon Boccanegra“. In diesem – zu Unrecht – unterschätztem Meisterwerk, das musikalisch als auch dramaturgisch, großes Kino bietet, feiert der Publikumsliebling einen sensationellen Erfolg.
von Jürgen Pathy
Klassik-begeistert
Otello“ in Regensburg
Wehe, wenn der Pförtner lacht
Verdis große Oper in einer musikalisch stark reduzierten Version: Regisseurin Verena Stoiber zeigt das Eifersuchtsdrama als so schauriges wie aktuelles Puppenspiel, bei dem das ganze Theater mitmacht und die Botschaft sendet: „Ohne uns ist Stille“.
BR-Klassik.de
„Ersatzwiesn“ in der BSO
Zu Facebook
Graz
“Die Passagierin”: Berührender Saisonauftakt in Grazer Oper
https://volksblatt.at/die-passagierin-beruehrender-saisonauftakt-in-grazer-oper/
Oper Graz: Stolpersteine für vertriebene Künstler
https://www.krone.at/2233636
Berliner Philharmoniker stellen Programm bis Ende 2020 vor
Abgespeckte Jahrespressekonferenz: Chefdirigent Kirill Petrenko stellt seine angepassten Pläne bei den Philharmonikern vor.
Berliner Morgenpost
Berlin
Kirill Petrenko fordert Lockerung der Abstandsregel
Orchester müssen eng beisammen sitzen: Die Berliner Philharmoniker und ihr Chefdirigent Kirill Petrenko kämpfen für mehr Nähe auf der Bühne.
Tagesspiegel
Karlsruhe
Saisonstart am Staatstheater Karlsruhe: Generalintendant Spuhler äußert sich in Krise erstmals selbst
https://bnn.de/nachrichten/kultur/saisonstart-am-staatstheater-karlsruhe
Wiesbaden
Irrungen und Geschmacksverwirrungen: Le nozze di Figaro am Staatstheater Wiesbaden
bachtrack
Nürnberg
Zum Auftakt: „Fidelio“ und „Minna“
In Nürnberg beginnt die Theatersaison der Städtischen Bühne
https://www.nordbayern.de/region/zum-auftakt-fidelio-und-minna-1.10436041
Schweiz
Es werden wieder Opern gespielt – Doch sind sie mit Schutzmassnahmen noch ein Genuss?
Tagblatt.ch
Links zu englischsprachigen Artikeln
Streams
Classical highlights for the week ahead: 18-25 September
Five of the best concerts and operas – live and streamed – for the coming week
The Guardian
Barcelona
Rachel Willis-Sørensen to Replace Anna Netrebko in “Il Trovatore’
https://operawire.com/rachel-willis-sorensen-to-replace-anna-netrebko-in-il-trovatore/
London
Igor Levit review – Beethoven programme affirms deep affinity
The Guardian
Igor Levit, Wigmore Hall/Hill Quartet, Bandstand Chamber Festival review – seamlessness inside and out
https://theartsdesk.com/classical-music/igor-levit-wigmore
Wormsley, Garsington Opera
Fidelio, Garsington Opera review – heart of darkness, light-filled liberation
https://theartsdesk.com/opera/fidelio-garsington-opera-review-heart-darkness
Hatfield
Iestyn Davies and Elizabeth Kenny explore Dowland’s directness and darkness at Hatfield House
http://www.operatoday.com/content/2020/09/iestyn_davies_a.php
Chicago
Lyric Opera of Chicago announces first woman board chair, Sylvia Neil
https://www.lyricopera.org/about-lyric-opera/press-room/2020/lyric-opera-of
Montreal
Breaking the silence: an Orchestre Métropolitain thanksgiving after the Corona-storm
bachtrack
CD/DVD
Ádám Fischer’s 1991 MahlerFest Kassel “Resurrection’ issued for the first time
Amongst an avalanche of new Mahler recordings appearing at the moment (Das Lied von der Erde seems to be the most favoured, with three) this 1991 Mahler Second from the 2nd Kassel MahlerFest is one of the more interesting releases.
http://www.operatoday.com/content/2020/09/adam_fischers_1.php
Feuilleton
Q & A: Soprano Regula Mühlemann on Her Passion for Mozart & Baroque, Making Recordings, the COVID Lockdown
https://operawire.com/q-a-regula-muhlemann-on-her-passion-for
Italienische Artikel
Tagliavini für Pertusi, der in Wien für den Philipp probiert. Das Corona Umbesetzungskarussell
https://www.connessiallopera.it/recensioni/2020/parma-festival
Ausstellungen/ Kunst
Eisenstadt/ Burgenland
Maler Sepp Laubner verstorben
Mitbegründer der Cselley Mühle und prägender Künstler des Burgenlands.
https://kurier.at/kultur/maler-sepp-laubner-verstorben/401035967
Maler Sepp Laubner ist tot
Sepp Laubner ist tot. Der international renommierte Maler und Mitbegründer der Cselley Mühle in Oslip (Bezirk Eisenstadt-Umgebung) ist Freitagfrüh nach schwerer Krankheit im Alter von 70 Jahren verstorben. Laubner hat wie kein anderer die burgenländische Kunstszene geprägt.
https://burgenland.orf.at/stories/3067358/
———
Unter’m Strich
Österreich
Kurz: Einsatz von Corona-Impfstoff im ersten Halbjahr 2021
„Aus heutiger Sicht zu erwarten.“ Kanzler: Immer wenn es steigende Zahlen gibt, werde es Notwendigkeit geben, mit Restriktionen zu reagieren.
Kurier
Schweden: Vom Buhmann zum Covid-Musterland?
Chefepidemiologe: „Am Ende wird man sehen, wie viel Unterschied es macht, eine nachhaltige Strategie zu haben, anstatt einer, wo man immer wieder zusperrt, aufmacht, zusperrt.“
Kurier
Kommentar
Parallelwelt Oktoberfest: „Obgsagt is“ statt „Ozapft is“:
Wer heuer auf die Homepage von Münchens Volksfest geht, dem wird ganz blümerant ums Herz. Denn das Oktoberfest 2020 ist bereits seit Frühling gecancelled – und auf der Website greint darob ein winzig kleiner Klischee-Bajuware in einschlägiger Tracht bitterliche Sprühtränen. Den Gamsbarthut fest in der zitternden Hand.
Wiener Zeitung
Glänzendes Blech aus Ottakring
Wie bei einem „Zuagrasten“ die Liebe zu Wien entflammte.
Wiener Zeitung
INFOS DES TAGES (SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2020)
INFOS DES TAGES (SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2020)
Quelle: onlinemerker.com
HEUTE an der Wiener Staatsoper: La Fille du régiment
Musik Gaetano Donizetti Text Jules Henri Vernoy de Saint-Georges & Jean Francois Alfred Bayard
→ Opéra comique in zwei Akten
Foto: Youtube
MEHR INFO und ein Kurzvideo
Wie viele seiner Komponistenkollegen versuchte auch Gaetano Donizetti in der damaligen Musik-Welthauptstadt Paris Fuß zu fassen – und das mit Erfolg. Gleich seine erste, 1840 an der Opéra-Comique herausgekommene Komödie zählte in kurzer Zeit zu den meistgefragten Stücken des internationalen Repertoires: Neben zahlreichen »Schlagern« erfreute sich vor allem die extrem anspruchsvolle Tenor-Arie mit ihren acht hohen Cs (manche Interpreten fügen sogar noch ein zusätzliches neuntes ein) andauernder Beliebtheit. In der hier gezeigten zeitlosen und elegant-komischen Inszenierung von Laurent Pelly kommt überdies der kabarettistisch angelegten Sprechrolle der Herzogin von Crakentorp ein besonderer Stellenwert zu, die durch das Staatsoperndebüt Maria Happels sicher eine nochmals erhöhte Aufmerksamkeit erfahren wird. Ein Wiedersehen gibt es hingegen mit der Sopranistin Jane Archibald: Das ehemalige Ensemblemitglied kann mittlerweile auf eine internationale Karriere verweisen und wird jetzt ihre erste Wiener Marie singen. (Quelle: Homepage der Wiener Staatsoper)
KARTEN
MEHR INFO
Bereits um 11 h
Ensemblematinee im Mahler-Saal 1
Mit Tamuna Gochashvili, Martin Häßler, Annemarie Herfurth
Gustav Mahler-Saal
_______________________________________________________________
In unserer Rubrik „OPER IN ÖSTERREICH“: FIDELIO (etwas anders) in Linz (Premiere), TOTEIS in Theater Akzent, DIE PASSAGIERIN an der Oper Graz
Linz: FIDELIO. Erica Eloff (Leonore). Foto: Herzig Prammer/ Josip Josipovis für das LLT
Zum Premierenbericht von Petra und Helmut Huber
——
„TOTEIS“ im Theater Akzent.
Zum Bericht von Harald Lacina
——————————————————–
Markus Butter (Tadeusz), bedrängt von den SS-Männern Ivan Orescanin, David McShane und Martin Fournier. Foto: Oper Graz/ Werner Kmetitsch
Zum Premierenbericht von Manfred A. Schmid
_________________________________________________
INSTAG(K)RAMEREIEN – gefunden von Fritz Krammer
LIÈGE/ LÜTTICH: LA BOHÈME mit ANGELA GHEORGHIU. Premiere HEUTE
ZU INSTAGRAM mit Video
Proben mit Maske. Premiere heute Sonntag
ZU INSTAGRAM mit weiteren Fotos
——-
Geburtstagsgrüße in das Krankenhaus
von Placido Domingo und Hibla Gerzmava
ZU INSTAGRAM mit Video
_________________________________________________________________
OPER FRANKFURT: LA SERVA PADRONA (DIE MAGD ALS HERRIN)
Intermezzo in zwei Teilen von Giovanni Battista Pergolesi
Text von Gennaro Antonio Federico
STABAT MATER
Katholische Sequenz von Giovanni Battista Pergolesi
Verfasser unbekannt
In italienischer und lateinischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln
Musikalische Leitung: Karsten Januschke
Inszenierung: Katharina Thoma
Bühnenbild: Etienne Pluss
Kostüme: Irina Bartels
Licht: Olaf Winter
Dramaturgie: Konrad Kuhn
Le serva padrona Stabat mater
Serpina: Simone Osborne / Kateryna Kasper Sopran: Monika Buszkowska / Ekin Su Paker
Uberto: Gordon Bintner / Simon Bailey Alt: Kelsey Lauritano / Bianca Andrew
Vespone: Frank Albrecht
Statisterie der Oper Frankfurt
Frankfurter Opern- und Museumsorchester
Mit freundlicher Unterstützung des Frankfurter Patronatsvereins – Sektion Oper
Vor dem Hintergrund der Einschränkung des Proben- und Spielbetriebs durch die Corona-Krise wird die geplante Frankfurter Erstaufführung von Jacques Offenbachs Die Banditen in eine der kommendenSpielzeiten verschoben. Stattdessen präsentiert das Haus am Willy-Brandt-Platz das heitere Intermezzo inzwei Teilen La serva padrona (Die Magd als Herrin) von Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) in Kombination mit dem Stabat mater, einer geistlichen Komposition des gleichen Tonsetzers. Bei aller Unterschiedlichkeit der Sujets bzw. der Gattungen ging Pergolesi mit dem in der Opera buffa erprobten „galanten Stil“ auch an das Stabat mater heran, was ihm immer wieder zum Vorwurf gemacht wurde, aber gleichzeitig auch die ungeheure Beliebtheit des Werks beförderte.
Zum Inhalt der Serva padrona: Seit Jahren lebt Serpina als Haushälterin bei Uberto. Doch nun beansprucht sie, nicht länger als Domestikin behandelt zu werden. Mit List und schlagfertigem Charme setzt die gewitztejunge Dame alles daran, Ubertos Frau zu werden. Dazu sichert sie sich erfolgreich die UnterstützungVespones, des Dieners von Uberto. –
Das Stabat mater dolorosa („Die Mutter stand mit Schmerzen“) beschwört auf poetische Weise das Bild Marias, die den Kreuzestod ihres Sohnes Jesus miterleben muss.
Die mittelalterlichen lateinischen Verse wurden häufig vertont. Vielgespielt ist bis heute die Komposition Pergolesis, welche sich durch große Schlichtheit und Innigkeit auszeichnet.
Das Produktionsteam des Pergolesi-Abends ist identisch mit jenem, das für Offenbachs Opéra-bouffe vorgesehen war: Die musikalische Leitung liegt bei Karsten Januschke, der bis 2015 der Oper Frankfurt – zuletzt als Kapellmeister – verbunden war. Hier gastierte er daraufhin u.a. 2018 mit Olga Neuwirths Lost Highway und im Jahr darauf mit Händels Tamerlano im Bockenheimer Depot. Zu seinen aktuellen Aufgaben gehören Engagements an der Volksoper Wien, dem Vorarlberger Landestheater Bregenz und dem Staatstheater Darmstadt.
Katharina Thoma. Foto: Barbara Aumüller
Katharina Thoma, ehemals Regieassistentin am Haus, führten ihre Arbeiten neben Barbers Vanessa in Stockholm und Frankfurt u.a. nach Karlsruhe, Dessau, Kassel und Graz. Am Main gastierte sie 2016/17 mit Flotows Martha und 2019/20 mit Wagners Tristan und Isolde. Die kanadische
Sopranistin Simone Osborne (Serpina) gab kürzlich an der Oper Frankfurt als Vreli in Delius’ Romeo und Julia auf dem Dorfe ihr Rollen- und Deutschlanddebüt. Im Laufe der aktuellen Saison wird sie hier sowie bei den Tiroler Festspielen Erl als Norina in Donizettis Don Pasquale zu erleben sein. Zu ihren aktuellen Engagements gehören Gretel in Humperdincks Hänsel und Gretel an der Canadian Opera Company
Toronto. Die weiteren Partien inklusive der Doppelbesetzungen sind fast alle mit bewährten bzw. ehemaligen sowie neuen Mitgliedern des Ensembles und des Opernstudios der Oper Frankfurt besetzt, darunter Gordon Bintner (Uberto) sowie Monika Buczkowska(Sopran) und Kelsey Lauritano (Alt).
Premiere / Frankfurter Erstaufführung: Sonntag, 18. Oktober 2020, um 18.00 Uhr im Opernhaus
Weitere Vorstellungen: 22., 30. Oktober 2020 sowie im November und Dezember 2020
Falls nicht anders angegeben, beginnen die Vorstellungen im Oktober 2020 um 19.00 Uhr
Preise: € 15 bis 182 (12,5% Vorverkaufsgebühr nur im externen Vorverkauf)
____________________________________________________________________
Schau dir „Bel Canto(r) – Tribute to Richard Tucker, Robert Merrill, Jan Peerce“ auf YouTube an
Video 37 Minuten lang
ZUM YOUTUBE-VIDEO
__________________________________________________________________
HEUTE/ Lorely-Saal in 1140 Wien: Marimbaphonique and Friends – ein Festkonzert oder drei Wünsche auf einmal!
ZUM VIDEO über Lorely-Saal
Das Marimbaduo MARIMBAPHONIQUE feiert seinen 20. Geburtstag im Rahmen eines großen Festkonzertes am 20. September 2020 um 17:00 im Lorely-Saal in der Penzinger Straße 72, 1140 Wien.
Margit Schoberleitner und Takuya Yanagida kennen sich seit dem Musikstudium und erforschen nun seit 20 Jahren gemeinsam die Welt des Marimbaphons, des Vibraphons und der Perkussion. Und zum Festkonzert werden gleich drei Wünsche auf einmal erfüllt:
Den ersten Wunsch verwirklichen sie, indem sie ein tolles Programm mit dem BEST OF des Repertoires darbieten werden: wild pulsierende japanische Originalkompositionen für Marimba und Ensemble, lyrische Liebeslieder für Marimba und Gesang, feurige Tangoklänge sowie Geschichten um das Triangel spielen. Und wer noch nicht weiß, dass man Pizzicato (das Zupfen eines Streichinstruments) auch auf einer Marimba spielen kann, kommt am besten vorbei!
Der zweite sich erfüllende Wunsch sind Freunde, die musizierend das Klangrepertoire erweitern werden: Marie Stabentheiner (Gesang), Joachim Ungar (Querflöte), Ilse Riedler (Klarinette), Christian Giljum (Kontrabass) sowie Igor Gross und Joachim Murnig als Erweiterung an der Perkussion.
Und zu dritter letzt fanden sie mit dem Lorely-Saal einen wunderschönen Saal, der nicht nur akustisch, sondern auch optisch einen beeindruckenden Rahmen bietet! Natürlich wird das Konzert unter Einhaltung der aktuellen Covid19-Richtlinien umgesetzt – sogar mit neuer Frischluftanlage!
Auf zahlreiches Kommen und die damit verbundene Erfüllung des heimlichen vierten Wunsches – nämlich vor gefülltem Saal zu konzertieren – freut sich MARIMBAPHONIQUE
EINTRITT FREI Spenden erbeten
marimbaphonique.at
___________________________________________________________________
HEUTE/ ORF „IM ZENTRUM“: Verschärfung, Verwirrung, Verunsicherung – Droht ein zweiter Corona-Lockdown?
Am 20. September um 22.10 Uhr in ORF 2
Wien (OTS) – Die Zahl der Neuinfektionen mit dem Corona-Virus in Österreich steigt deutlich. Besorgniserregend ist auch die zunehmende Zahl von Corona-Patientinnen und -Patienten in Spitälern, auch von jenen auf Intensivstationen. Damit die Pandemie nicht wieder außer Kontrolle gerät, will die Regierung unter anderem Sozialkontakte weiter einschränken und die Maskenpflicht ausdehnen. Parallel dazu hat die sogenannte „Corona-Ampel-Kommission“ die Warnstufen in vielen Städten und Bezirken in Österreich erhöht. Kritiker orten verwirrende Maßnahmen und eine zunehmend verunsicherte Bevölkerung. Beschreitet die Bundesregierung im Kampf gegen die Corona-Pandemie den richtigen Weg? Sind die Menschen bereit, schärfere Maßnahmen mitzutragen? Funktioniert der Appell an die Eigenverantwortung?
Darüber diskutieren am Sonntag, dem 20. September 2020, um 22.10 Uhr in ORF 2 bei Claudia Reiterer „IM ZENTRUM“:
Rudolf Anschober Gesundheits- und Sozialminister, Die Grünen
Pamela Rendi-Wagner Bundesparteivorsitzende und Klubobfrau, SPÖ
Daniela Schmid Epidemiologin AGES, Sprecherin der Corona-Kommission
Lisz Hirn Philosophin, Autorin
Harald Salfellner Mediziner, Medizinhistoriker und Autor
___________________________________________________________________________
DIAKONENWEIHE Dr. JohannesKirchner
26. September von 15:00 bis 17:00
Diakonenweihe von Dr. Peter Bartsch und Dr. Johannes Kirchner im Stephansdom
Wir haben vorgesorgt:
Für alle, die sich wegen Corona nicht in den Stephansdom trauen oder schon andere Pläne für das Wochenende haben, gibt es einen Lifestream, der bis 7 Tage nach der Weihe gültig ist.
So ist eine Teilnahme auch von zu Hause möglich:
https://www.erzdioezese-wien.at/diakonenweihedom2020
Auch die Messe am 27.9 um 18.30 kann man im Internat mit- oder nachfeiern:
https://www.marienpfarre.at/live-messen.php
Liebe Grüße
Johannes
___________________________________________________________________
